[English] Ultrasonic Stain Cleaner "Torun"

いつもサンコーをご利用いただき、誠にありがとうございます。
この度発生いたしました地震等により、被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。

現在、災害の影響および全国的なお荷物量の増加に伴い、一部地域への商品のお届けに遅れや集荷・配達の停止が生じております。詳細は以下の通りです。

【熊本県への配送について（集荷・配達停止）】
地震の影響により、現在、熊本県全域において配送業者（佐川急便）の集荷・配達が停止しております。ご注文は承っておりますが、お届けの目処が立ち次第の発送手配となります。

【九州地方への配送について】
熊本県以外の九州地方におきましても、配送に大幅な遅れが生じる可能性がございます。あらかじめ余裕を持ったご注文をお願いいたします。

【中部・関西地方への配送について】
全国的な荷物量の増加および交通事情等の影響により、通常通りのお届けや指定日時のお届けが困難な状況が発生しております。

【その他の地域および今後の状況について】
上記以外の地域におきましても、今後の気象状況や交通事情、配送会社の稼働状況により、お荷物のお届けに遅れが生じる可能性がございます。

今後の状況変化や配送業者の対応につきましては、新たな情報が入り次第、随時お知らせいたします。
お客様には多大なるご不便とご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

誠に勝手ながら、8/11～8/16まで夏季休業とさせて頂きます。

つきましては8/7（14時以降）のご注文は8/17以降の出荷となります（※決済完了かつ在庫があるものに限る）

また、休業期間中のお問い合わせのご返答もお休みとなります。

ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、予めご了承ください。